Вопроса – что было раньше – в данном случае не стоит, ибо письменность явила себя человечеству гораздо раньше, нежели изобретённые сравнительно недавно «движущиеся картинки».
Да, с тех пор, как был придуман кинематограф, сценаристы и режиссёры всего мира неустанно берут на вооружение самые яркие, интересные и проверенные временем литературные сюжеты, порой дословно придерживаясь буквы и духа первоисточника, а иногда и перекраивая оригинальную историю до полной неузнаваемости.
В любом случае в «противостоянии» литературы и кинематографа выигрывает, в конечном счёте, читатель и зритель в одном лице, ведь у него есть уникальная возможность познакомиться как с бумажной версией увлекательного сюжета, так и с его визуальным воплощением, которых у одной книги бывает не одно, не два и даже не десяток – есть, из чего выбрать!
Президентская библиотека Республики Беларусь предлагает вам ознакомиться с пятёркой самых экранизируемых книг, вот уже не одно десятилетие пользующихся заслуженной популярностью у кинематографистов со всего мира.
1. Уильям Шекспир
«Гамлет»
«Нет повести печальнее на свете…» - пожалуй, этой фразой можно охарактеризовать не только знаменитую историю двух влюблённых родом из противоборствующих семей, но и большинство других произведений нетленного классика английской и мировой драматургии Уильяма Шекспира. Полное название пьесы - «Трагическая история о Гамлете, принце датском» - загодя предостерегает своего читателя о том, что действие, разворачивающееся на ее страницах, будет носить отнюдь не светлый и жизнерадостный характер.
Пересказывать в подробностях сюжет «Гамлета» - всё равно что проповедовать давно вызубренные всеми догмы и истины. Действительно, вечную историю о добре и зле, дружбе и предательстве, любви и коварстве в Датском Королевстве по сей день изучают в школах и университетах, ставят на театральных подмостках и снимают на её основе кино. Невозможно точно подчитать, сколько раз и в скольких обличьях за, хотя бы, последние десятилетия Гамлет произносил свой знаменитый монолог о необходимости судьбоносного выбора, и сколько раз череп бедного Йорика (который при жизни являлся королевским скоморохом и шутом) становился объектом для многочисленных шуток и пародий.
.jpg)
«Гамлет» по праву считается самым экранизируемым одиночным произведением литературы в мировой истории. Более сотни раз принц датский, тень его отца и другие персонажи пьесы гостили на большом экране. В разные годы самого Гамлета сыграли самые талантливые и плодовитые актёры своего поколения, такие как Лоуренс Оливье, Иннокентий Смоктуновский, Мэл Гибсон, Кеннет Брана и многие другие. Более того – в самой первой экранизации пьесы, датируемой 1900-м годом, исконно мужскую роль сыграла женщина – не кто иная, как культовая и почитаемая французская актриса Сара Бернар. «Гамлет» Уильяма Шекспира по сей день остаётся наиболее желанным объектом для экранного воплощения у самых известных и востребованных режиссёров и актёров со всех уголков земного шара.
2. Мэри Шелли
«Франкенштейн, или Современный Прометей»
История создания «Франкенштейна» в каком-то смысле весьма символична и даже иронична, учитывая тот факт, что произведение было написано «на спор», точнее – являлось частью особого договора между Мэри Шелли, лордом Джорджем Гордоном Байроном и врачом Джоном Уильямом Полидори, которому приписывают авторство первой новеллы о вампирах. Доподлинно неизвестно, что написали другие участники импровизированного литературного клуба, зато произведение госпожи Шелли вышло захватывающим и атмосферным – настолько, что до сих пор становится основой для многочисленных театральных и кино адаптаций.
Вопреки расхожему стереотипу Франкенштейном всегда звали не безобразное чудовище, сшитое из разных кусков мёртвых тел, а его создателя – гениального и чересчур амбициозного учёного, возомнившего себя, на минуточку, равным самому Богу. Именно доктору Франкенштейну предназначается приписка «современный Прометей» в названии романа – древнегреческий Прометей, как известно, принёс людям знание о огне, доктор Франкенштейн же замахнулся на знание о жизни и смерти, о размытии вечной призрачной стены между этими понятиями – и, в конечном итоге, поплатился за свои безмерные амбиции. Созданный им монстр, его «magnum opus», стал своеобразным мрачным напоминанием о том, что случается с живым, мыслящим существом, когда от него отворачивается его отец и создатель.
.jpg)
Доктору Франкенштейну и его страдающему от вечных вопросов самоопределения созданию посвящено свыше семидесяти полнометражных картин. Особняком среди них выделяется серия фильмов студии Universal Pictures, роль чудовища в которых воплотил британский актёр театра и кино Уильям Генри Пратт, более известный под псевдонимом Борис Карлофф – именно его стараниями мировой кинематограф получил самый известный и запоминающий образ монстра доктора Франкенштейна. Помимо Карлоффа, одним из лучших исполнителей роли создания считается также Роберт Де Ниро в картине «Франкенштейн Мэри Шелли» режиссёра Кеннета Браны. В самой свежей экранизации романа, «Виктор Франкенштейн» Пола МакГигана, основное внимание уделено взаимоотношениям непосредственно самого учёного и его помошника Игоря (отсутствующего в оригинальном произведении), роли которых исполнили Джеймс МакЭвой и Дэниэл Рэдклифф соответственно.
3. Брэм Стокер
«Дракула»
Когда речь заходит о вампирах, элегантных и загадочных любителях полакомиться чужой жизненной энергией, первыми на ум большинству из нас приходят далеко не «Сумерки» Стефани Майер и другие вариации «огламуренных» с ног до головы кровососов. Почётное место первого и главного вампира в мировой литературе и кинематографе давно уже занято достопочтенным и благородным графом Дракулой, который, как известно, был списан своим создателем с вполне реального прототипа – господаря Валахии Влада III Басараба (прозвища – Дракул, Цепеш), известного своей жестокостью и жаждой власти.
Взяв за основу реально существовавшего правителя до-румынской эпохи, ирландский романист и автор рассказов Брэм Стокер создал яркий и запоминающийся образ аристократа-монстра, невероятно привлекательного и галантного джентльмена, питающегося кровью молодых и наивных девушек, попавших под его гипнотическое влияние. Антигерой Стокера вызывает восхищение своими отточенными манерами и поведением в светском обществе – и одновременно отторжение и даже омерзение, когда читатель становится свидетелем проявления его истинно звериной, жаждущей крови и власти над людьми, натуры. Именно небывалая двойственность, магия и загадочность, окружающая фигуру графа, стала его визитной карточкой и билетом в зал славы самых знаменитых злодеев в истории мировой литературы.
.jpg)
Сочетание внешнего лоска и жестокого характера графа Дракулы всегда так и просилось на кинотеатральный экран – благодаря этому бессмертный антигерой Стокера стал главной действующей фигурой более чем сорока кинокартин со своим участием, и это если считать только «официальные» экранизации романа – а сколько ещё снято вольных интерпретаций, пародий и фильмов, где граф фигурирует как второстепенный, но значимый для сюжета персонаж. Самыми знаменитыми исполнителями роли Дракулы в кино принято считать таких актёров, как Бела Лугоши, Кристофер Ли и, разумеется, непревзойдённый Гэри Олдман, создавший один из самых запоминающихся образов Дракулы в экранизации романа, поставленной Френсисом Фордом Копполой.
4. Александр Дюма (отец)
«Граф Монте-Кристо»
Александр Дюма, французский писатель, драматург и журналист, приобрёл всемирную известность благодаря своим исторически-приключенческим романам. Именно из-под его пера читатели всего мира получили захватывающие приключения четвёрки бесстрашных мушкетёров на службе Её Величества Франции, а также историю одного из самых знаменитых тюремных побегов в истории литературы.
История марсельского моряка Эдмона Дантеса является блестящим примером хорошо знакомого в литературе приёма «из грязи в князи». Будучи преданным, обвинённым в преступлениях, которых он не совершал, и заточённым в тюремные казематы, Дантес не теряет волю к жизни, клянётся отомстить своим обидчикам и в течении более чем десяти лет пытается выбраться из злополучной тюрьмы. Оказавшись на свободе, найдя клад с сокровищами по подсказке своего наставника аббата Фариа и став состоятельным человеком, Эдмон не забывает о тюремных планах и, надев на себя личину графа Монте-Кристо, начинает жестоко мстить тем, кто когда-то его предал. Но месть не приносит бывшему моряку должного удовлетворения, а лишь тяжёлым грузом ложится на его измученную душу. Роман Александра Дюма наводит на мысли о том, что порой важно отпустить старые обиды и найти в себе силы начать жизнь заново, как бы тяжело это, на первый взгляд, ни казалось.
.jpg)
Приключения моряка-графа Монте-Кристо легли в основу более тридцати экранизаций, каждая из которых может посоревноваться со своими «сёстрами» касательно увлекательности и богато обставленной картинки. Фильмы о побеге и мести Монте-Кристо снимали и продолжают снимать не только на родине автора романа, но и в США, Италии, Германии, Мексике, Аргентине и даже Австралии. Из множества мастерски поставленных киноинтерпретаций этого сюжета стоит особо выделить советско-французского «Узника замка Иф» Георгия Юнгвальда-Хилькевича, где роль Монте-Кристо блестяще воплотил советский и российский актёр театра и кино Виктор Авилов.
5. Артур Конан Дойл
«Записки о Шерлоке Холмсе»
Догадывался ли сэр Артур Игнейшус Конан Дойл, английский писатель и врач ирландского происхождения, о том, что спустя несколько десятилетий после его кончины, один из созданных им персонажей обретёт мировую популярность, которой бы позавидовали некоторые ныне живущие реформаторы, историки и политики? Возможно, Конан Дойлу о чём-то таком нашептали призраки будущего, ведь он, ко всему прочему, в последние годы жизни увлекался спиритуализмом. Так или иначе, но факт остаётся фактом – Шерлока Холмса, интеллектуала, детектива и человека с крайне противоречивым характером знают и любят по всему миру.
В настоящее время имя Холмса уже стало нарицательным – невозможно себе представить почитателей детективного жанра, которые бы никогда не любовались «этюдом в багровых тонах», не встречали «собаку Баскервилей» и не летели вниз с «Рейхенбахского водопада» в ходе захватывающих приключений неутомимого Шерлока Холмса и его верного напарника, проницательного и интеллигентного доктора Джона Ватсона. Этот дуэт по праву заслужил свой статус поистине культового во всех отношениях – о Холмсе и Ватсоне продолжают писать рассказы и повести, ставить театральные постановки и снимать кино, шутить и делать пародии, переносить персонажей в далёкое будущее и даже альтернативные миры. Имя Шерлока Холмса навсегда будет жить в истории мировой художественной культуры, тем самым обессмертив и самого Артура Конан Дойла, который верил в загробную жизнь и был бы доволен таким положением вещей.
.jpg)
В гонке киноэкранизаций Шерлок Холмс побеждает, даже не начав этот стремительный забег, ведь именно он официально вошёл в Книгу рекордов Гиннеса как самый часто экранизируемый литературный персонаж, и на данный момент в «загашнике» детектива с Бэйкер-стрит насчитывается более трёх сотен всевозможных фильмов и сериалов по мотивам рассказов Артура Конан Дойла. Перечислять актёров, когда-то сыгравших сэра Холмса, можно долго и со вкусом, ведь каждый из них привнёс в образ что-то своё, неповторимое и уникальное; чего стоят только его современные адаптации: слегка нервозный и педантичный Холмс, воплощённый Джонни ли Миллером в сериале «Элементарно», дерзкий и решительный Шерлок, сыгранный Робертом Дауни-младшим в дилогии Гая Ричи, Шерлок Холмс - «высокоактивный социопат» в исполнении Бенедикта Камбербэтча из сериала «Шерлок». Но, разумеется, самый достоверный, узнаваемый и почитаемый образ детектива был воплощён на большом экране советским и российским киноактёром, режиссёром кино и мультипликации, сценаристом и писателем Василием Ливановым – именно его британская королева Елизавета II официально признала «самым лучшим Холмсом» - а это чего-нибудь да значит.
Каждый раз, когда мы открываем любимую книгу, её персонажи как будто заново рождаются в нашем воображении. Кинематограф в этом плане не отличается особой гибкостью, а потому предлагает великое множество версий одного и того же культового произведения. Вы можете быть согласны или нет с видением режиссёров тех или иных экранизаций, но это не отменяет того факта, что каждая удачная кинокартина продлевает жизнь одной хорошей книги.
А потому - читайте и смотрите, смотрите и читайте! И обязательно получайте при этом удовольствие!
Великолепные книги, по которым снимают не менее отличные фильмы, вы всегда сможете найти в Президентской библиотеке Республики Беларусь.
